Mag.phil. Lenka Šampalíková

O mně

• Vzdělání

  • Složení licenční zkoušky jako soudní tlumočnice a překladatelka jazyka českého a německého dle zákona č. 354/2019 TlumZ v roce 2024.
  • Dosažené vzdělání a profesní životopis Mag.phil. Lenka Šampalíková.
  • Hudební škola: osmileté vzdělání ve hře na klavír.
  • Gymnázium Písek, třída s rozšířenou výukou cizích jazyků, státní jazyková zkouška z němčiny, státní zkouška ze psaní strojem (metoda deseti prstů).
  • Maturita: čeština, němčina, ruština, dějepis s vyznamenáním.
  • Řádné studium germanistiky a slavistiky na Univerzitě Parise Lodrona v Salzburgu: Německá filologie, ruština, doplňující obory francouzština, evropské právo, počítačové kurzy (Word, Excel, Access, Internet); absolvování rakouské zkoušky „Malé latinum“.
  • Ukončení studia závěrečnou diplomovou zkouškou na Univerzitě Salzburg, Rakousko.
• Kurzy

  • Mimořádné studium v kurzech němčiny jako cizí jazyk na Univerzitě Parise Lodrona Salzburg, Rakousko.
  • Lektorka češtiny v kurzu pro rakouské asistenty Institutu pro germanistiku na Univerzitě Salzburg i v dalších skupinových kurzech pro Rakušany.
  • Pobyt v Mexiku: kurzy španělštiny.
  • Vedení výuky němčiny v kurzech jak pro firmy, tak i soukromě v Praze (živnostenský list); překladatelská činnost.
• Zaměstnání

  • Jmenování soudním tlumočníkem pro jazyk německý u KS v Č. Budějovicích v roce 2005.
  • Činnost překladatelky v německé advokátní kanceláři Rödl & Partner Praha.
  • Zaměstnání středoškolské učitelky na Gymnáziu ve Strakonicích.
  • Asistentka referenta pro správu horských chat/cest/jejich bezpečnost/média (Österreichischer Alpenverein – Landesverband Salzburg) a současně referenta organizace P.L.A.G.E (Antiatom-Plattform Salzburg): překládání i tlumočení během projektů rakousko-české spolupráce (televize Nova, návštěva Dukovan), německo-česká a česko-německá, německo-ruská a rusko-německá korespondence, organizování pomoci pro postižené oblasti po havárii v Černobylu ze strany Rakouska; zpracování tabulek v Excelu, reklamní činnost pro ÖAV, spolupráce s tiskem, příprava zasedání Landesverband Salzburg, zhotovení zápisů ze zasedání.
  • Asistentka majitele soukromého německého nakladatelství Solarwende se sídlem v Salzburgu (A) a Freilassingu (DE): zpracování brožurek, komunikace se zákazníky, práce s počítačem, zpracování dat.
  • Hlavní výdělečná činnost: poskytování překladatelských a tlumočnických služeb.